Coll-die and doodie-baa

Here’s two words for you now, chosen not because of any similarity in meaning but because they are both double-barrelled and pronounced in the same way, with the stress placed on the second part of each pair: doodie-baa and coll-die. These may not be the correct spellings (if indeed official spellings exist), but are the best stabs I can make at reflecting how they are said. I have not been able to locate any reference to these among the dictionaries available to me and nor have on-line searches thrown anything up. Both are words I have heard my parents and people of their generation, born in the 1940s and 1950s, use in Ennis, Co. Clare. I imagine they are corrupted forms of Gaelic phrases that remained in use around Ennis after the language died out in the area and so could be classified as Hiberno–English.

Doodie-baa is a placeholder, having a similar meaning to thingamajig, thingamabob, yoke, yokeamebob et cetera. Except doodie-baa is, in my experience, always used in reference to structures, the specific word for which may be obscure, unknown or may not exist at all.

“They put some sort of doodie-baa over the back door to stop the rain coming in.”

“There’s a little doodie-baa down the fields to keep the cows from wandering.”

“That’s a grand doodie-baa. The kids will have a ball in there.”

Coll-die, always used as a derogatory term for a person, is a synonym of dud (when used in reference to a person), good-for-nothing or eejit. It carries with it the subtle insinuation that the person in question may be mildly retarded or “not the full shilling”.

“Don’t ask for that fellow’s help — he’s a coll-die.”

“What are you going around with that yoke for? He’s a right coll-die.”

“The daughter’s alright, but the son turned out to be a bit of a coll-die.”

If any scholar of Gaelic or Hiberno–English out there has any suggestion as to the origin of these words, I’d be only too delighted to hear from them. The only theories I have myself are that the baa part of doodie-baa may come from the Gaelic ba the plural for cattle, bó, and that the coll of coll-die may come from col, which is a word used in describing degree of kinship; for example, col ceathar means first cousin, col seisir, second cousin. Could doodie-baa have originated as a word describing a structure used in the rearing, corralling or herding of cattle? And could coll-die have come from an expression containing col and used to refer to a feckless, unintelligent relative?


About ucronin

Born in the country town of Ennis, Co. Clare, Ireland in 1975, I now live in Madrid with my partner and two young daughters and work in a research institute. While I was always a hungry reader and harboured vague notions of being a writer, as a young man writing was the furthest thing from my mind; after leaving school, I did a B.Sc. in Biotechnology in Galway's NUI, an M.Sc. in Plant Science in University College Cork and a Ph.D. in Microbiology in the University of Limerick, the plan being to dedicate my professional career to scientific research. While having written extensively within my technical scientific field, I had never contemplated becoming a writer of fiction until a road-to-Damascus moment on the N69 between Listowel and Tarbert, Co. Kerry in the summer of 2011. Since then, most of my spare time has been occupied with writing. In whatever other free moments I have, I like to listen to music, play the guitar and garden (which here in Madrid means a lot of watering of plants and spraying for red spider mite). My ambition is to become as good a writer as I possibly can, eventually freeing myself from the cold clutches of science and earning a living through my scribblings. The type of writing that excites me is honest, intelligent, well-constructed and richly descriptive.
This entry was posted in Ennis, Ireland, Language and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s